Sí, es posible divorciarse en España aunque el matrimonio se haya celebrado en otro país. El hecho de haberse casado en Reino Unido, Estados Unidos, otro país europeo o cualquier otro lugar no impide, por sí solo, solicitar el divorcio en España.
Sin embargo, antes es necesario resolver dos cuestiones importantes: si los tribunales españoles son competentes para tramitar el divorcio y si el matrimonio puede acreditarse debidamente en el procedimiento.
Si vives en España y tu cónyuge tiene otra nacionalidad, no necesariamente tienes que regresar al país donde te casaste para poner fin a tu matrimonio.
Como abogada de familia en Madrid, especializada en la atención a clientes de habla inglesa y española, puedo ayudarte a conocer las opciones legales disponibles en tu caso.
1. ¿Son competentes los tribunales españoles para tramitar mi divorcio?
Los tribunales españoles pueden ser competentes para tramitar un divorcio internacional conforme a las normas europeas o españolas que resulten aplicables.
En los procedimientos incluidos en el ámbito del Reglamento (UE) 2019/1111, la competencia judicial puede depender de factores como los siguientes:
-
El lugar de residencia habitual de ambos cónyuges.
-
El lugar donde los cónyuges hayan tenido su última residencia habitual común, siempre que uno de ellos continúe residiendo allí.
-
El lugar de residencia habitual del cónyuge frente al que se presenta la demanda.
-
El lugar de residencia habitual de cualquiera de los cónyuges, cuando ambos presentan una solicitud conjunta.
-
El tiempo que el solicitante lleve residiendo habitualmente en el país antes de presentar la demanda y, en determinadas circunstancias, su nacionalidad.
Por ejemplo, si ambos cónyuges vivís en España, los tribunales españoles podrían tramitar vuestro divorcio aunque os hayáis casado en el extranjero y ninguno de los dos tenga nacionalidad española.
Es necesario analizar individualmente qué criterio de competencia judicial resulta aplicable. Las reglas pueden ser diferentes si uno de los cónyuges reside fuera de la Unión Europea o si los tribunales de otro país también pudieran ser competentes.
2. ¿Es válido en España mi certificado de matrimonio extranjero?
Por lo general, será necesario acreditar documentalmente la existencia del matrimonio.
Dependiendo del país y de las circunstancias en las que se haya celebrado, puede ser necesario aportar:
-
Un certificado oficial de matrimonio expedido por la autoridad extranjera competente.
-
La apostilla de La Haya o la legalización del documento, cuando corresponda.
-
Una traducción jurada al español, si es necesaria.
-
Documentación adicional para acreditar la validez jurídica o el reconocimiento del matrimonio.
Los requisitos dependen del país de origen, del tipo de certificado y de las normas internacionales aplicables.
Un matrimonio celebrado en el extranjero no es automáticamente inválido en España por el simple hecho de no haberse celebrado ante una autoridad española. No obstante, debe cumplir los requisitos necesarios para su reconocimiento conforme a la legislación aplicable.
La inscripción en el Registro Civil español también puede ser relevante. Si es necesario realizarla antes de iniciar el procedimiento y qué trámites deben seguirse son cuestiones que deben comprobarse atendiendo a las circunstancias concretas y al procedimiento que se pretenda utilizar.
3. ¿Se aplica la legislación española a mi divorcio?
No necesariamente.
La competencia de los tribunales para tramitar el divorcio y la legislación que deben aplicar son dos cuestiones diferentes.
Cuando resulta aplicable el Reglamento (UE) n.º 1259/2010, conocido como Reglamento Roma III, la ley que regula el divorcio se determina conforme a sus normas. En determinadas circunstancias, los cónyuges pueden acordar elegir la ley aplicable entre las opciones permitidas por el Reglamento. Si no existe una elección válida, se aplican los criterios de conexión previstos en él para determinar qué legislación corresponde.
Por tanto, un tribunal español puede ser competente para tramitar un divorcio sin que necesariamente deba aplicarse la legislación española a todos los aspectos del caso.
Además, cuestiones como la custodia de los hijos, la pensión de alimentos y la división de los bienes matrimoniales pueden estar sujetas a normas específicas y diferentes.
4. ¿Qué ocurre si tenemos hijos, una vivienda o bienes en otro país?
Los divorcios internacionales pueden plantear cuestiones legales adicionales, especialmente cuando:
-
Los hijos viven en un país distinto al de uno o ambos progenitores.
-
Los cónyuges tienen una vivienda u otras propiedades en el extranjero.
-
Uno de los cónyuges obtiene ingresos o tiene bienes en otro país.
-
Un tribunal extranjero ya ha dictado una resolución.
-
Los cónyuges no están de acuerdo sobre la legislación aplicable o el país en el que debe tramitarse el procedimiento.
Es importante analizar estas circunstancias antes de decidir dónde presentar la demanda. Iniciar el procedimiento en un país cuyos tribunales no sean competentes o pasar por alto una cuestión de competencia específica puede ocasionar retrasos y gastos innecesarios.
¿Cómo puedo ayudarte?
Si te casaste en el extranjero y estás pensando en divorciarte en España, puedo estudiar tu situación, explicarte las opciones legales disponibles y orientarte sobre la documentación y los trámites necesarios.
Soy Laura Rincón, abogada de familia en Madrid. Atiendo a clientes en español e inglés y puedo ayudarte con asuntos de Derecho de Familia en toda España, siempre teniendo en cuenta las particularidades de cada caso.
Contacta conmigo para estudiar tu situación y conocer los siguientes pasos para tu divorcio.
La información de este artículo tiene carácter general y no constituye asesoramiento jurídico. La competencia judicial, la legislación aplicable y los requisitos documentales deben determinarse en función de las circunstancias de cada caso.
Añadir comentario
Comentarios